낮용·밤용, 졸림, 식전·식후, 복용 간격까지
이탈리아 약국에서 감기약을 살 때는 약 이름보다 약사가 하는 질문과 안내 표현이 더 중요하다.
이 표현들만 알아도 대화가 짧아지고, 불필요하게 여러 제품을 사는 실수가 줄어든다.
이 글은 우리 집 경험을 바탕으로 정리했고, 최종 복용은 약사 안내와 제품 설명서를 따르면된다.
약국에서 가장 자주 듣는 흐름
약사는 보통 이런 순서로 확인한다.
- 어른용인지 아이용인지
- 증상이 무엇인지
- 열이 있는지, 기침은 마른 기침인지 가래인지
- 다른 약을 먹고 있는지, 알레르기가 있는지
- 낮에 필요한지 밤에 필요한지, 졸림이 괜찮은지
그래서 아래 표현들만 알면 된다.
1) 낮용, 밤용
- Per il giorno
낮에 먹는 용도 - Per la notte
밤에 먹는 용도 - Di giorno e di notte
낮/밤용이 따로 있거나 함께 구성된 경우
실전 문장
- Di notte peggiora. Vorrei qualcosa per la notte.
밤에 더 심해요. 밤에 먹는 걸로 원해요
2) 졸림 여부
- Fa venire sonnolenza
졸릴 수 있어요 - Non dà sonnolenza
졸리지 않는 편이에요 - Se deve guidare, meglio evitare
운전해야 하면 피하는 게 좋아요
실전 문장
- Devo guidare. Vorrei qualcosa che non faccia sonnolenza.
운전해야 해서 졸리지 않는 걸로 원해요
3) 식전, 식후
- A stomaco pieno
식후, 배가 찬 상태에서 - A stomaco vuoto
공복에 - Dopo i pasti
식후에 - Prima dei pasti
식전에
팁
식전/식후 안내가 나오면 그대로 따라가는 게 가장 안전하다.
감기 때는 위가 예민해져서 식후 복용을 권하는 경우도 많다.
4) 하루 몇 번, 며칠
- Una volta al giorno
하루 1번 - Due volte al giorno
하루 2번 - Tre volte al giorno
하루 3번 - Per 3 giorni / per 5 giorni
3일 동안 / 5일 동안 - Al bisogno
필요할 때만
실전 문장
- Per quanti giorni devo prenderlo
며칠 동안 복용하면 돼요 - Quante volte al giorno
하루에 몇 번이에요
5) 복용 간격
- Ogni 6 ore / ogni 8 ore / ogni 12 ore
6시간 / 8시간 / 12시간마다 - L’ultima dose prima di dormire
마지막 복용은 잠들기 전에
실전 문장
- Ogni quante ore
몇 시간 간격이에요
6) 형태 말하기
약사는 형태를 물어보거나 제안한다.
- Sciroppo 시럽
- Compresse 알약
- Bustine 가루 포
- Spray 스프레이
- Pastiglie 목캔디, 트로키
실전 문장
- Preferisco lo sciroppo.
시럽이 더 좋아요 - Preferisco lo spray per la gola.
목 스프레이가 좋아요
7) 코막힘 관련 단어
- Decongestionante
코막힘 완화 - Spray nasale
비강 스프레이 - Lavaggio nasale
코 세정
8) 아이 약에서 자주 나오는 질문
- È per un bambino
아이용이에요 - Quanti anni ha
몇 살이에요 - Quanto pesa
몸무게가 얼마예요 - Dose in base al peso
체중 기준 용량이에요
아이 약은 체중 질문이 자주 나온다.
몸무게를 미리 메모해 두면 약국에서 훨씬 빠르다.
바로 써먹는 미니 대화 예시
Buongiorno. Ho tosse soprattutto di notte da due giorni.
Non ho febbre. Devo guidare.
Vorrei qualcosa per la notte che non faccia sonnolenza.
안녕하세요. 이틀째 밤에 기침이 심해요. 열은 없고 운전해야 해서요. 밤에 먹되 졸리지 않는 걸로 원해요.
마무리
이탈리아 약국에서는 어려운 의학 용어보다, 낮용/밤용, 졸림 여부, 식전/식후, 복용 간격 이 네 가지를 정확히 확인하는 게 핵심이다.
기침이 마른 기침인지 가래인지, 열이 몇 도인지, 언제부터인지까지 말할 수 있으면 거의 충분하다.
마지막으로, 다음 글에서는 이탈리아에서 아플 때 병원 루트
pediatra, guardia medica, pronto soccorso를 언제 어떻게 선택하는지 한 장으로 정리해보려고 한다.